--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
Mercoledi'.
"Un criminale morto, e altri due catturati in una tentata rapina."
"Catturati due ladri di gioielli, sventata rapina..."
... per portarmi a casa di mio fratello. Mi stai ascoltando?
Tutto cio' che mi serve, e' che tu mi dica...
Eccone un altro in ritardo.
Come ti chiami, e cos'hai portato?
Oh, le volpi.
Aspetta li', un attimo...
Pensavano di riuscire ad utilizzare la maggior parte dei pezzi del museo,
ma per la meta' sono danneggiati.
Gliel'ho detto, ma non mi sono stati a sentire.
Il polacco, sta impazzendo.
- Ungherese. - Eh?
- E' ungherese, non polacco. - Oh, ungherese.
- Allora, cos'hai portato? - Delle volpi.
Tu?
Puma, giaguari, casuari ... (specie di uccello simile al tacchino)
La maggior parte, proviene da un diorama che feci un paio d'anni fa.
Ho rimesso a nuovo solo qualche pezzo.
- Un ottimo affare. - Puoi dirlo forte.
Sontag!
Gli amministratori vogliono che tu dia un occhio, ai diorami del terzo piano.
Gli serve un relazione e una stima dei lavori. Inizia con la foresta pluviale.
- Adesso? - Si', adesso.
Non si puo' fumare qui dentro.
A lei non da' fastidio, vero, tesoro?
Di' cosi': "Ah".
- Come ti va? - Benissimo.
Lo stesso...
- Hai ancora il... - Ora e per sempre.
- Ricordi i bei tempi? - Si'.
Ricordo ogni momento.
Ok. Andiamo in Amministrazione. Ne ho gia' avuto abbastanza di questo posto.
Giorno di paga.
Quanto pensi che possano avere?
- Ancora con questa storia. - Quanto?
- Non lo so. - Prova a indovinare.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Due tizi con due borse ciascuno. Ogni borsa in media...
contiene 10 mazzette da 50 biglietti da 100.
Quindi?
200 mila dollari.
Piu' lo stesso importo che e' gia' dentro.
Li portano, il giorno prima, per ragioni di sicurezza.
E' difficile credere che abbiano cosi' tanti soldi, con i salari di merda che pagano.
- Aspettano. - Cos'aspettano?
Qualcuno che faccia qualcosa. Vuoi che te lo dica io?
Tanto, me lo dirai comunque.
Come quando mi dicesti come rubare al Congresso dell'Agricoltura.
Vedi come sta con la schiena girata? Ti puoi, semplicemente avvicinare.
Non sta neanche guardando.
Hai da accendere?
Non muoverti.
- Ora... - Tutti a terra!
E' tutto programmato. Non dobbiamo sprecare un secondo.
Per ammanettarli, ci vorranno...
10 secondi.
Telefoni, antifurto. Alla cassa, non se n'e' ancora accorto nessuno.
A terra!
- Quanto tempo per quello? - 20 secondi.
E' il momento di chiudere la porta.
Solo una via di accesso. Non l'avevi notato?
- No. - Io si'.
Quanto tempo?
40 secondi.
Mettiamo via i soldi. Prendiamo tutto.
- Un minuto. - Il tempo corre.
Come facciamo ad uscire?
La vecchia uscita dalla passerella. Non l'hanno mai chiusa.
Molto semplice da usare. E nessuno si ricorda che c'era.
Ad eccezione di me.
Le passerelle portano direttamente, all'altra ala dell'edificio.
Mentre le guardie saranno tutte all'ingresso principale...
usciremo dall'altra parte.
Usciremo dall'altra parte?
Ok, e' andata.
Tutto molto preciso.
Puo' essere fatto in modo preciso. Puo' essere fatto bene.
E se e' cosi' semplice, perche' le persone non rubano continuamente?
Le persone rubano continuamente, ma lo fanno male.
Perche' sono degli idioti.
La polizia e i criminali, tutti loro.
Ancora non capisco cos'e' che ti blocchi.
- E' un gioco. - E tu sei il giocatore migliore.
Presto attenzione.
Non dimentico, una solo cosa, che vedo.
Dimmi i numeri di serie sulle borse.
ABF 869, HFD 545.
E se qualcosa va storto? Che succede se qualcuno muore?
Non c'e' motivo per cui qualcuno debba morire.
Si', un motivo c'e'. C'e' un sacco di tizi armati.
La tipica situazione in cui le persone muoiono.
No, non se tutto e' pianificato correttamente.
Di che cazzo stai parlando?
Chi ti credi di essere? Billy the Kid?
Hai un fantasia veramente stramba, per un tassidermista...
che non ha mai litigato con nessuno.
Neanche una volta.
Ne' a scuola, ne' a casa, da nessuna parte.
Ogni cosa che dirai, potra' essere usata contro di te.
Visto che ti piace cosi' tanto l'azione, ho in serbo per te un gioco migliore.
Domani andro' a caccia di cervi, giu' al sud.
Ci dovevo andare con Aguirre, ma la checca si e' ammalata,
e mi sono rimasti i biglietti.
Ti noleggiamo un fucile, e ci divertiamo.
- Non mi piace uccidere gli animali. - Tu non devi uccidere niente.
E' solo per fare un giro,
per toglierti di dosso l'odore della formaldeide, e fare qualche tiro a casaccio.
Un giorno dovresti provare, o tua moglie non te lo permette?
- Me ne vado. - Non vuoi i tuoi soldi?
- Un'altra volta. - Ti chiamero', per il viaggio.
- Non ci vengo. - Ti chiamero' comunque.
Mariana...
Si', vengo anch'io.
Ci ho pensato un po' su, e ho preso una decisione.
Niente... niente in particolare...
E' solo che pensavo ... che cambiare aria mi farebbe bene.
Si', anche andare a caccia, entrambe le cose.
E lei?
No, e' d'accordo.
Gia', crede che sia una buona idea.
Dice che cio' che e' un bene per me, e' un bene per entrambi.
A che ora partiamo?
Che compagnia area?
Ok.
Ci vediamo la'.
Giovedi'.
Non possiamo restare qui. Non hanno neanche una stanza.
Sono al completo.
Sontag!
Senti, non voglio che te ne vai arrabbiato.
La situazione e' andata fuori controllo. Non e' colpa nostra.
Ho appena chiamato gli altri hotels. Sono tutti al completo.
Non c'e' un letto singolo libero, in tutta la valle.
E tu non avevi prenotato.
Non avevo mai avuto bisogno di prenotare.
Ma questo e' un weekend particolare. Il casino' chiudera' la prossima settimana...
e la gente sta arrivando da tutte le parti.
Che cazzo me ne frega? Sono venuto qui per cacciare.
- Dove stai andando? - Affanculo!
Senti.
- Conosci i capanni di Dietrich? - Chi?
Dietrich. E' uno del posto. Porta la gente a caccia e roba simile.
Ha dei capanni piu' a nord, nel centro della foresta.
- Non lo conosco. - Beh, non sono proprio per i turisti.
- Veramente, i suoi capanni, sono un po'... schifosi.
Senti, non lo consiglierei se tu avessi qualche altra opzione.
Ma se sei venuto per cacciare, forse questa sistemazione ti andra' meglio.
E' piu' vicino alla zona di caccia.
Che ne pensi?
Niente.
Come ci arrivo?
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
Ehi.
Ehi!
Cosa volete?
Un posto dove stare per 3 o 4 giorni.
No. Non abbiamo piu' posto.
Quindi, dove sono tutti gli altri ospiti, allora?
Nella sauna?
Non c'e' posto. Quale parte della frase non hai capito?
Si', c'e' posto.
Mio fratello si e' sbagliato. C'e' ancora un capanno disponibile. Seguitemi.
Firmate qui, per favore.
- Anch'io? - No, ne basta una.
- Come ti chiami? - Diana.
E' tuo padre?
No... e' mio marito.
- Dietrich? - Si'.
- Questo e' un cervo rosso da 14 punte, vero? - Credo di si'.
- Dov'e'? - Non lo so. Non qui, comunque.
Il capanno e' quello di fronte.
Se volete che vi prepari la colazione, fatemelo sapere.
O qualsiasi altro pasto. Non c'e' problema.
Non ci sono altri cacciatori.
- Non c'e' nessuno. - Credevo che...
Non state a sentire Julio. E' mio marito che comanda, qui.
E se non c'e' lui, sono io.
- Lui dov'e'? - Non lo so.
A caccia, immagino.
Se volete che vi faccia da guida, posso cercare di rintracciarlo sul cellulare.
Qui c'e' segnale?
Il casino' ha installato un'antenna. Funziona per tutta la valle. Lo devo chiamare?
No, andiamo per conto nostro, domattina, come prima cosa.
- A Junquillo? - Piu' a nord, piu' vicino a Pilauquen.
- Nessuno e' mai andato la'. - E' proprio per questo che ci andiamo.
Volevo noleggiare un fucile per il mio amico ma adesso siamo troppo lontani.
- Possiamo noleggiarlo da te? - Si'...
Volete vederli? venite con me.
Ora hai un fucile.
Venerdi'.
Resta vicino. Se ci separiamo, non saprai come tornare indietro.
Si cammina per 3 o 4 km versto est, e raggiunto il fiume, poi si va a destra,
e si va avanti per altri 2 km. Li' abbiamo lasciato la jeep, oltre la radura.
- So perfettamente bene come tornare indietro. - Sei un vero boscaiolo ...
Buona memoria degli spazi aperti.
L'ho sempre avuta, anche quand'ero un bambino. Non mi sono mai perso.
Devi avere un'abilita' per compensare il resto.
- L'hai fatto apposta, eh? - No.
L'hai fatto apposta! Non volevi che lo uccidessi.
Che hai che non va, coglione?
Sei il maestro del crimine, ma non riesci a sopportare di vedere il sangue di un animale?
Devo essere un coglione anch'io. Perche' cazzo ti ho portato con me?
Muoviti, testa di cazzo.
Andiamo. Adesso e' troppo tardi per i cervi.
Che hai che non va?
Tu non mi conosci.
Che vuoi dire?
Hai intenzione di cacciare?
Di cacciare un cervo?
Hai intenzione di mirarlo? E di sparargli?
Lo ucciderai? Bene, allora accomodati, cazzo, fammi vedere.
Lasciami stare.
Ma, occhio. Quando lo uccidi, poi e' finita.
Niente piu' fauni, niente piu' foresta, niente piu' di niente.
Veramente ucciderai un cervo?
Devi avere un bel po' di palle, per farlo, sai?
Che tipo di palle?
Lo stesso tipo che serve per far esarurire, la moglie...
e rovinarle la vita?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
"Licenza di caccia, Carlos Dietrich".
Te ne vai anche tu?
Cosa?
Il tuo amico se ne va. Ha gia' pagato il conto.
Sta facendo le valige. Te ne vai anche tu?
Non ne sono sicuro. Devo parlargli.
L'hai fatto, allora?
Torno indietro. Marta e' all'ospedale.
Chi?
Mia moglie, idiota. Quella, a cui ho rovinato la vita.
Ha ingerito i sonniferi con l'alcol.
Non abbastanza per uccidersi, ma abbastanza per continuare a farmi incazzare.
Cos'hai intenzione di fare?
Tieni, il tuo biglietto, io prendero' la jeep.
- Non preoccuparti. - Non lo faro'.
Cerca di cacciare qualcosa!
Ma dai. Non ne ho avuto il tempo.
Aspetta un secondo.
Stai fermo immobile!
Ho quasi fatto. Lui, dov'e'?
Non so dove sia.
Lui dov'e', Julio?
- Fai piano! - Quando tornera'?
Non lo so.
- Ha qualche altro posto, vero? - Un altro posto?
Un'altra casa. Dove si nasconde.
- Tu sei pazza. - Non prendermi per il culo.
Dov'e' il cervo da 14 punte?
L'ha preso lui, ha fatto le foto, l'ha impagliato ma non l'ha mai portato a casa.
- Che ne ha fatto, se l'e' mangiato? - Non lo so.
Perche' t'importa? Vuoi solo andartene di qui.
Lo so. Ma c'e' del lavoro da fare e lo portero' a termine.
Bene, allora chiamalo! Non so, lasciagli un messaggio!
Non rompermi le palle!
- Voglio solo sapere dov'e'. - Sara' di ritorno presto.
Hai gia' sopportato abbastanza. Si tratta solo di un altro weekend.
- Cosa? - Niente.
- Che hai detto? - Niente.
- Cosa deve succedere questo weekend? - Niente, lascia stare.
- Dimmelo! - Te l'ho detto, niente!
Vieni qui, lasciami finire... Julio!
Dietrich?
Si'?
Dietrich. Siamo qui per incontrarlo.
Non e' qui.
Posso sedermi?
Ci ha detto di venire adesso... oggi.
- Quanta distanza abbiamo percorso? - 800 km.
800 km.
Ci ha detto di venire a quest'ora. Lui dov'e'?
Sono certo, che sara' qui a momenti.
Mi ha detto che stava aspettando delle persone. Che aspettava voi.
- E ha detto che l'idea gli piaceva... - Tu sei il ragazzino.
- Il cognato. - Si'.
Torneremo domani.
Domani dovrebbe essere tornato.
- C'e' posto se volete restare... - Torneremo domani.
Julio...
Julio!
Allora, hai deciso cosa intendi fare?
Pensavo di fermarmi ancora un po'.
Dietrich, sono Vega.
E' per il Cerro Verde. Dobbiamo parlare.
Ti chiamero' piu' tardi.
Ancora Vega.
Senti.
So cosa mi hai detto, ma devo occuparmi dell'affare del Cerro Verde.
Ho cercato di tirarmene fuori, ma qui si sono innervositi.
Hanno iniziato a fare domande. E noi non lo vogliamo.
Comunque, e' un lavoro facile.
Il Sabato mattina, a mala pena c'e' in giro qualcuno.
Non c'e' molta sorveglianza. Non ci saranno problemi.
Lunedi' faremo il nostro lavoro. Andra' bene.
E ho gia' la chiave. Non e' stato facile, ma l'ho ripresa.
Non rompermi le palle, ce l'ho appesa al collo.
Stavolta, non la perdero'.
Ok, ti chiamero' quando mi sara' possibile. Ciao.
Sabato.
La prossima volta che lo vedo, sul mio terreno, di giorno o di notte,
giuro sulla vita dei miei figli, che lo uccidero'.
Parla con mio marito, il cane e' suo.
Alcuni animali stanno uccidendo le sue pecore. Dice che e' stato il nostro cane.
Ed e' cosi'?
Sono fortunata, che ti sei svegliato.
Viene solo quando non c'e' mio marito.
- Vuoi del caffe'? - No, grazie.
Veramente, mi serve un'auto. Se conosci qualcuno che...
Per quanto ti serve?
Non lo so... un paio di giorni.
Posso prestarti il mio pick-up, e' parcheggiato dietro uno dei capanni.
Non voglio lasciarti, senza l'auto.
No, non preoccuparti. Se mi serve, te lo faro' sapere.
- Hai la patente, vero? - No...
Ma sono un bravo autista. Guido, da quando ero un ragazzino.
Allora?
Sono epilettico.
E' per quello che non ti danno la patente?
Dicono che potrei avere una crisi, mentre sto' guidando.
Potresti?
Non mi e' mai capitato. Ma se e' un problema, posso capire.
No.
Come ci si sente?
Le crisi, intendo dire. Sono dolorose?
No...
No, non fanno male.
E arrivano tutto d'un tratto?
Beh, no...
Un paio di secondi prima che succeda, so che sto per avere un attacco.
C'e' un momento, un cambiamento,
il medico lo definisce "un'aura".
Le cose cambiano improvvisamente.
E' come se, come se tutto si fermasse,
e una porta si aprisse nella mia testa, e fa entrare le cose.
Che tipo di cose?
Suoni,
musica, voci,
immagini,
odori.
Gli odori di scuola, di cucina, di famiglia,
mi dice che la crisi sta arrivando e non c'e' niente che io possa fare,
per fermarla, niente.
E' orribile,
ed e' perfetta,
perche' durante quei pochi secondi, io sono libero,
non c'e' scelta, non c'e' alternativa,
non devo decidere nulla.
Tutto si stringe, si avvicina sempre di piu',
e ne vieni circondato.
C'e' un posto, di cui ho sentito parlare,
in cui vorrei andare.
Forse lo conosci, Cerro Verde?
Cerro Verde. Si', ma non e' una meta per turisti, e' una fabbrica.
E' nella parte nord, della citta'.
Devo essermi sbagliato. Grazie, comunque.
Vai via di qui! Vai via!
Via!
Vai via, ho detto.
Via.
www.italianshare.net Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
Prima dozzina, seconda colonna, seconda dozzina, terza colonna...
Urien, 10/1, 67 mila dollari,
un autista e una guardia,
non dimenticare il terzo uomo.
Il numero del Turco. Montero - Sosa.
Julio viene?
Parla con vega.
Ogni Lunedi'.
Trasporto valori blindato.
Squadra: Autista e Guardia.
Sali.
Sali... dai...
Mi scusi signore, non si puo' entrare, senza cravatta.
Che intendi dire, senza cravatta?
E' la regola della casa.
Nero, 33.
Rosso, 30.
La terza dozzina.
Adesso tocca alla terza dozzina, prima colonna.
Poi la prima dozzina, seconda colonna,
seconda dozzina, terza colonna, e via di seguito.
Venga, le offro da bere. Offre la casa. Venga.
Che belle fiches. Blue e arancioni.
Il casino' non le usa piu'.
- Cosa? - Sono fuori corso.
Ma fino a che alcuni clienti le hanno ancora...
le accettano.
Beh, non alcuni clienti... uno.
Solo l'unico cliente che ha chiesto di mantenere quei colori.
E visto che qui, ha gia' perso molti soldi...
Cioe', un ottimo cliente,
gli lasciano tenere i suoi colori.
Blu e arancione.
- Cosa prende? - Niente.
- Una gazzosa. - Per me un Black Label (whisky).
Ottimo, gassosa.
Non e' una buona idea mischiare il Tegretol* con l'alcol. (*farmaco per l'epilessia)
E' una vecchia abitudine che mi accompagna da molti anni.
Una grande arte.
Anche se adesso e' un po' passata di moda. Ma funziona ancora, eh?
Fruga dentro le tasche di tutti i clienti?
La mia relazione con il casino' e' basata su reciproche esigenze.
Cosi' il casino' mi chiede di dare un'occhiata in giro mentre gioco,
per vedere se qualcuno sta tentando di approfittarsi...
o usa dei ganci.
In cambio, il casino' ha qualcuno che aiuta i giocatori sfortunati,
a giocare un po' piu' a lungo.
Io concedo prestiti, "informalmente".
Quindi, per rispondere alla sua domanda: No, non frugo
nelle tasche di ogni cliente.
Solo di quelli che hanno scritto sulla fronte:
"Non sono mai stato in un casino' in tutta la mia cazzo di vita".
Ma comunque questo gia' lo sapeva, vero?
Voglio dire, non e' cosi'?
E' cosi' che?
Venga con me!
Venga con me, oppure le faro' tagliare le palle dagli uomini della security,
e gliele faro' ingoiare. Andiamo.
Cosa c'e' che non va?
Non mi piacciono gli indovinelli e neanche le stronzate.
Dietrich ha qualcosa da dirmi?
- Cosa vuole che le dica? - Mi stai prendendo per il culo?
Ieri lui non e' venuto, e non ha ne' chiamato ne' confermato.
Ed ora manda un tipo al casino' che gioca le sue fiches,con il suo sistema
e indossa la sua cazzo di cravatta! Mi stai prendendo per il culo?
Mi stai prendendo per il culo, vero?
Dove sta Dietrich?
Non e' potuto venire. Ha un problema.
Quindi?
Mi ha chiesto di venire al posto suo.
E che c'entrano la cravatta e le fiches?
Perche' non sei venuto dritto da me?
Ha detto che se prima ti avessi mostrato questa roba, ti saresti fidato di me.
E comunque, tu chi sei?
Un amico, dalla Capitale.
Bene.
Supponiamo che va bene.
La cosa e'... siamo d'accordo?
Adesso non ci si puo' tirare fuori. Non si puo' fare.
E' tutto pronto per Lunedi'.
Siamo d'accordo o no?
Dietrich dice che siamo d'accordo.
Di' a Dietrich di non fare casini.
Il blindato parte alle 8 Lunedi',
e quella sara' la sua ultima consegna.
Farebbe meglio a non fare cazzate. Mi deve troppi soldi, giusto?
67,000.
Esattamente.
E la maggior parte l'ha persa giocando con quello stupido sistema che ti ha insegnato.
Lunedi'.
Si'.
Volevo...
un caffe'.
Qualcos'altro?
No.
Si accomodi. Glielo porto al tavolo.
Dovra' aspettare un po', devo farne un'altra caffettiera.
- Ciao. - Ciao.
Hai fatto tu questi disegni?
Si'.Catalina, Cristian, Ayelen and io.
Lili non dipinge perche' e' molto piccola.
- Vivete tutti qui? - Non tutti.
Alcuni vengono con le loro mamme e poi tornano a casa.
E tu vivi qui?
Qualche volta...Soltanto quando Tamara lavora in quelle piccole stanzette.
Chi e' Tamara?
Mia mamma, ma a lei non piace essere chiamata "Mamma".
Le piace essere chiamata "Tamara".
Ti vuoi sedere?
- L'hai fatto tu quello? - Si'.
- Chi e' quello? - E' Zio Richard.
Ma non e' mio zio E' uno degli amici di mia mamma.
sin da quando io ero piccola. Ecco perche' lo chiamo zio.
- Viene spesso? - Si', ogni settimana...
e mi porta dei regali.
Mi ha portato questo.
E l'altro?
Quello e' Zio Luis. Ma non vale tanto come zio.
- Il tuo disegno e' molto bello. - Grazie.
Vieni qui, Vanina.
Vieni qui adesso ho detto! Andiamo!
- Arrivederci. - Arrivererci.
Che cazzo. Quanto abbiamo camminato?
- 200 metri? - No, 100. Piu' o meno.
100 metri e sono rimasto senza fiato. Porca puttana.
Allora, che storia e' questa?
- Che vuoi dire? - Ascolta.
Abbiamo guidato per 800 km per arrivare qui.
Quando siamo arrivati, il tipo che ci ha chiamato non era qui.
L'abbiamo aspettato e non si e' presentato.
Ma il tipo che sta qui e' uno stronzo che non vuole parlare con noi
ma ha il cellulare dell'altro tizio.
Quindi iniziamo dal principio.
Perche' hai il cellulare di Dietrich?
Perche' me l'ha lasciato, insieme con le altre cose.
Le altre cose?
Le foto, i fogli di calcolo con gli account del casino', tutto quanto.
Oh, e' un casino'.
I vostri nomi.
Sosa e Montero.
Anche se non so chi e' chi.
E dove sta Dietrich?
Dietrich e' andato via. Non so dove.
Ha lasciato tutto a me ed e' partito.
A causa della storia di Vega.
Anche Vega doveva essere coinvolto ma...
e' morto in una sparatoria con la polizia.
Dietrich si e' spaventato. Ha pensato che sarebbero potuti risalire a lui,
e che tutto il lavoro sarebbe andato in fumo. Mi ha chiamato...
- Pensavo che vi avesse parlato di me. - No.
Mi ha parlato di lui. Non di te.
Ho incontrato Dietrich alcune settimane fa a Buenos Aires.
Mi ha raccontato di questo affare.
Mi ha detto tutto.
Ogni dettaglio.
Mi e' piaciuto.
Sembrava una buona idea.
E perche' non hai detto nulla la scorsa notte?
C'era la ragazza.
Inoltre non me ne hai dato l'opportunita'. Sei andato via.
Andiamo. Ora.
Fammi pensare.
Andiamocene via di qui. E' pazzesco.
Pazzesco? Perche'?
- Non lo conosciamo. - Non conosciamo neanche Dietrich
ma eccoci qui.
Questo tipo potrebbe essere chiunque, potrebbe essere...
Cosa?
Un poliziotto!
Uccidiamolo allora.
Se e' un poliziotto, uccidiamolo adesso e andiamocene a casa.
Siamo d'accordo allora.
Non e' un poliziotto. Nemmeno tra un migliaio di anni
Dietrich ha detto che anche un amico di Buenos Aires sarebbe stato coinvolto.
Perche' non l'hai detto prima?
L'ha detto soltanto una volta. Ora che questo tipo ne ha parlato...
Ne ha parlato....
Va bene, raccontami tutto.
Il casino', il Lauquen, e' sulla statale 25.
Ogni Lunedi',
portano i soldi del weekend alla banca in citta'.
Usano un blindato. Sempre lo stesso.
Con una squadra di due uomini. E sono sempre gli stessi due uomini.
Il blindato lascia il casino' e prende la statale 15...
e poi prende la statale 13 per la citta'.
Sulla statale 15 c'e' un bar. Veramente e' un bordello.
E' isolato, nel bel mezzo del nulla.
Il blindato si ferma sempre li'.
E gli uomini scendono. Entrambi.
Sono stato io quello che l'ha scoperto. L'ho detto a Dietrich.
Ecco perche' ha detto che potevo partecipare una volta che vi eravate messi d'accordo.
Dietrich ha il contatto al casino'.
Un tale cui deve un sacco di soldi.
- Chi? - Un tale.
Qualcuno che ha libero accesso quasi a tutto.
E che aveva capito che l'unico modo per riavere indietro i suoi soldi,
era di aiutarlo con il lavoro.
Il tipo gli ha dato tutto.
Documenti interni, orari, i percorsi, le foto...
Quanto?
Per un weekend standard, 800,000, un milione.
E per weekend lungo, il doppio o anche di piu'.
- Ieri era... - Vacanza.
Un weekend lungo.
E questa e' l'ultima consegna.
Il casino' sta per chiudere. Lo stanno trasferendo.
Cosi' e' Lunedi' o mai piu'.
- Non male. - Va male.
Va male. Come puoi essere sicuro che si fermeranno li',
e che avranno voglia di scopare? - No, non e' questo il motivo per cui si fermano.
Uno dei tipi ha una figlia.
E' lei che vanno a trovare.
Ogni Lunedi'.
E' uno scherzo.
Chi dara' gli ordini se l'altro tizio non c'e'?
Tu?
Sarai tu il capo?
Il mio capo?
- Ehi! - Cosa?
Hai finito?
Hai chiarito il tuo punto di vista?
Non puoi farlo con questo tizio.
Cio' che non posso fare e' tornarmene indietro a mani vuote.
Hai intenzione di pagare il Turco di Buonos Aires?
O piuttosto gli vuoi spiegare perche' ancora una volta non possiamo pagarlo?
Comunque quanti soldi ci sono nel blindato?
Almeno due milioni e mezzo.
Hai visto cio' che e' appena accaduto?
- Non puoi andare con questo tizio... - Io andro' con chiunque debba.
Non con questo tizio. Con te,
come al solito.
E' una cosa che possiamo fare.
Forza, andiamo.
- La ragazza sa qualcosa? - No.
Lascia le cose come stanno. Meno conosce e meglio e'.
- Che ore sono? - Mezzanotte.
Andiamo a dormire. Apri un capanno per me.
Esamineremo il resto dei dettagli domani.
Altri 200 metri. Porca misera.
Se qualcuno se ne andasse adesso, loro lo sentirebbero.
E perche' dovrei andarmene?
Ho creduto che stavano per ucciderti.
Anche io.
Lui ritornera'?
Ho gia' spiegato quello che e' successo.
- Si e' spaventato e... - No.
Loro non lo conoscono, ma io si'. Lui non si e' spaventato.
E non ha mai detto nulla di un amico di Buenos Aires.
Perche' allora l'hai detto?
Lui ritornera'?
E se ti dicessi di no?
Allora nulla di tutto questo sarebbe necessario.
Non avrei bisogno dei soldi per andarmene via di qui.
E i soldi sono nel blindato.
Lui ritornera'?
Ha detto di si'.
Dopo un po' di tempo. Ha detto di si'.
Domenica.
Non sapevo che vi conosceste.
Si', dovevamo andare a caccia.
A caccia....
Ecco perche' stanno aspettando mio marito.
Si'.
- Stai uscendo? - Perche'?
Sto andando in citta' e se non devi usare il pick-up...
Ti posso dare un passaggio se ti va.
Non c'e' bisogno. Comunque i tuoi amici ti stanno aspettando.
Non sono miei amici. Ti ci posso portare se ti va.
Svolta qui a destra.
Vai in chiesa?
- Perche'? La cosa ti sorprende? - No, e' che... non so.
Non credevo che tu fossi una persona religiosa.
E come e' una persona religiosa?
Scusa, non intendevo...
E' un posto dove andare. Un posto dove posso stare per conto mio.
- Va bene. Scusa. - Non c'e' bisogno di scusarsi.
Grazie per il passaggio. Posso tornarmene per conto mio.
Posso venire a prenderti se vuoi.
Ho da fare qualcosa. Ti passo a prendere quando ho finito.
Va bene, come vuoi.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
La chiave della cassaforte interna e' conservata al loro capolinea.
Gli autisti non possono aprirla.
Ogni tanto si ingolfa. Ci vuole un po' e poi riparte di nuovo.
Devi solo aspettare.
Come ci sei finita qui?
- E' strano. - Cosa?
Tu, tu che inizi una conversazione.
Come ci sono finita qui o come sono finita con un tipo che e' 30 anni piu' vecchio di me?
Perche' e' questo che tutti mi chiedono sempre.
Dietrich era un amico di mio padre.
Dovevo andarmene.
E sembrava l'unico modo per andarmene via da casa.
Non e' stato molto difficile.
Il giorno che lui e' venuto a prendermi, mio padre ha dato di testa e l'ha affrontato.
Dietrich l'ha picchiato cosi' tanto che gli ci e' voluta una settimana per ristabilirsi.
E me ne sono andata con lui.
Al primo pugno, ho capito che era fatto della stessa merda...
Non era cambiato nulla. Ma era allora era gia' troppo tardi.
Perche' non te ne sei andata?
No.
Una volta me ne sono andata.
Dietrich mi e' venuto a cercare, e mi ha trovata.
Mi trovera'. Sempre.
Chi stai aspettando?
Nessuno. Dovrei aspettare qualcuno?
Non fare lo stupido. Che sta succedendo?
Nulla. Stanno aspettando Dietrich, per andare a caccia.
- Dobbiamo parlare. - Scendi!
Non mi seccare!
Non dirmi cosa fare!
Vai a farti fottere!
- Dove sei stato? - Lei mi ha chiesto di...
Dobbiamo parlare. Dobbiare occuparci di alcune cose.
- Si', andiamo al... - Al bordello.
Dobbiamo finire il piano.
Allora?
Il blindato sara' qui davanti.
- Quindi in bella vista? - Si'.
Si', a loro non interessa niente.
Le guardie usciranno, noi saremo ad aspettarli.
Non avranno tempo per reagire.
Li leghiamo. Li portiamo dietro al blindato.
Loro aprono la porta di dietro.
A volto scoperto?
Dietrich mi ha chiesto di comprare maschere da sci. Gia' le ho prese.
Loro aprono la porta di dietro.
Noi entriamo, prendiamo i borsoni con i soldi. Li mettiamo nel blindato.
Poi chiudiamo la porta, carichiamo la macchina,
e ce ne andiamo.
Se facciamo le cose per bene, non ci metteremo piu' di un minuto, un minuto e mezzo.
Bene, bene.
- E' possibile. - E il ragazzo?
Con la faccia coperta e' un altro uomo.
- Hai un'arma? - Si', Dietrich me ne ha data una.
Mettila via.
E tu, che farai?
Dove starai?
Nel casino'. Mi assicurero' che il blindato parta in orario.
Senza rinforzi.
Giusto. Ben lontanto da tutto.
Perche' non te ne stai nel capanno a giocare a carte con la ragazza?
Va bene, calmati.
Ce ne occuperemo noi.
Ci fara' sapere se ci sono dei problemi.
Che problemi ci potrebbero mai stare? Lui vuole starne fuori,
cosi' che non capiamo che non abbiamo bisogno di lui.
C'e' qualcos'altro.
La chiave della porta non basta.
Il blindato ha una cassaforte interna.
Le guardie non possono aprirla, anche se volessero.
- Abbiamo bisogno di un'altra chiave. - E ce lo stai dicendo adesso stronzo?
Perche' non ce lo hai detto prima? Chi ha quella chiave?
Io ce l'ho.
Allora abbiamo tutto cio' che ci serve. Voglio quella chiave dopo.
- Dammela. - Non ce l'ho con me.
Lunedi'.
- Julio, dove stai andando? - Lasciami stare.
Che sta succedendo? Che stai facendo?
Qualcosa che devo fare. Lasciami solo.
- Non andrai da nessuna parte! - Togliti di dosso!
Dietrich non ritornera'.
Mai piu'.
Cosa e' successo?
Vieni con me.
- Dove sta Vega? - Vega?
Sono le 8:14. Dove sta Vega?
- Vega non puo' venire. - Non puo' venire?
Di che cazzo stai parlando?
Va tutto bene, anche se non viene.
Che intendi dire, "Anche se non viene"?
Va bene, ho la chiave. Me l'ha data a me.
Chi se ne fotte della chiave?
Se Vega non sta all'interno del blindato,
chi aprira' la porta dall'interno?
Le due guardie usciranno. Non rimarra' nessuno nel blindato.
E' un weekend lungo, stronzo! Vale tre giorni!
Ci saranno tre uomini nel blindato.
C'e' un terzo uomo all'interno del blindato, e Dietrich lo sa molto bene.
Mi ci sono voluti due mesi per farli prendere Vega come guardia.
Due mesi di attento lavoro per farlo stare all'interno del blindato.
Ed ora Vega non c'e' e metteranno un qualche stronzo che non conosco.
Un nuovo tizio che non sa niente.
Non dimenticare il terzo uomo.
Un autista e due guardie.
Squadra: 3
Dietrich non... non me lo ha detto.
Tu non sai nulla.
Chi sei tu? Da dove sei venuto?
- Devo avvertire gli altri... - E' finita. Mi chiamo fuori.
Non voglio avere niente a che fare con questo. Niente, mi avete sentito?
E se Dietrich tenta di coinvolgermi, giuro che lo uccidero'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
Montero!
Figlio di puttana! E' colpa tua, pezzo di merda!
Fermati! Lascialo stare!
Questo stronzo ci ha fottuti. Non lo capisci?
Abbiamo ancora il blindato. Occupiamoci prima di questo.
- E come va con quello? - Non e' niente. Ce la faccio.
Aprilo, figlio di puttana!
No, non voglio aprire!
Continua a piagere frocio! Aspetta che ti faccio uscire di li'!
Sono ferito, stronzo!
Ci stanno guardando!
Toglietelo!
Ha chiuso a chiave la porta dall'interno.
Ci servono attrezzi. E' un vecchio blindato, si puo' aprire.
- Ce ne dovremmo andare via di qui! - Ma non me lo dire, genio.
E come proponi di risolvere la faccenda?
Conosco un posto dove ci sono degli attrezzi.
Li' ci sono altre persone?
No, nessuno sa dov'e'.
- Ma prima ci serve un dottore. - No,
prima il blindato, poi il dottore.
Andiamo allora.
Ti seguiremo col pick-up.
Prendi il furgoncino. Le chiavi devono essere addosso ad una delle guardie.
E guida tu, ragazzino.
Ti e' piaciuto il viaggio, frocio? Hai intenzione di aprire?
Come stai?
Sai come si dice.
Se non muori durante i primi dieci minuti...
- Possiamo aspettare e cercare aiuto. - No, sto bene.
Prendi prima gli attrezzi.
Ok, fammeli vedere.
- Va tutto bene? - Si'. Sto bene.
Ci sono una fiamma ossidrica, delle chiavi inglesi, un martello.
In mezz'ora l'apriro' come una scatoletta.
Sei sicuro?
Sono sicuro!
Vieni qui.
E' scarica.
- Usa la mia. - No, no.
Dentro c'e' una scatola di .9 mm.
Che cazzo stavi pensando?
Pensavi veramente che avremmo diviso i soldi con te e il ragazzo?
Qualcuno puo' mai essere un tale cazzo di stupido?
Tu mi hai persino dato la chiave.
Se fosse stato Dietrich, be'
Quel tipo conosce come stanno le cose, lui conosce il Turco, ma tu...
Tu non sei normale!
La prima volta che ti ho visto, ho detto "Questo piano non funzionera'."
"Non puo' funzionare."
Chi l'avrebbe mai detto?
Ha funzionato!
Figlio di puttana!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]
Diana...
Diana!
Mercoledi'.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Traduzione: daitarn, kikka_fata [IScrew]